Expl. -- :: CTH 726.1

index introductio imagines || partitura exemplar translatio

bibliographia e-mail

CTH 726.1

Exemplar --

Citatio: G. Torri (ed.), hethiter.net/: CTH 726.1 (Expl. --, 01.10.2012)

§ 1

1 -- mān=za LUGAL-uš ÉḪI.A GIBIL-TIM kuwapikki [… ] wetezzi

2 -- mān=ašta šāmānuš šuḫḫanzi

3 -- nu LÚakuttaraš aniē[zzi]

4 -- ta kē uddār memai

§ 2

5 -- Eštān URULaḫzan lē=wēel ānteḫ DUTU-uš=wa=az URULiḫzini wetet

6 -- pala a=aš=ta=ḫil=ma še=munāmuna DTāru kātte DLēluwani ␣␣kātte [nu=w]ar=uš=za=kan išḫuwaš šamānuš DIM-aš LUGAL-uš DLēlwaniš=a LUGAL-uš

7 -- eštan=ḫu lē=wēel a=an=teḫ nu=za DUTU-uš É-ir=šet wetet

8 -- pala a=an=zarš=ma DKataḫziwuurē=šu nu=w[a=a]z kallešta DKamrušepan

§ 3

9 -- wēel=ḫu t=u=lu=ma u=markup 4 É-ir=za taraḫta

10 -- āḫ=pa DKataḫziwuuri daiš=ma=at=šan DKamrušepa

11 -- ūk=šu=pa t=ā=lu=ma wāa=markup kuit=ma=az taraḫta

12 -- pala a=an=zaraš=ma urēš ḫuzzaššāi=šu [n]u=za ḫalzaiš LÚSIMUG innarawandan

13 -- a=nā=miša=a ḫapalki=an kurkūpal šinīt[e=n] iškināwar mu=wakkūpakkū eḫu=uš=za dā ŠA AN.BAR GIŠGAGḪI.A URUDU-aš GIŠNÍG.GUL

§ 4

14 -- miš=a ḫapalkiyan kālapupišēt 7 dā=mạ=an=zạ AN.BAR-aš xka[m- … ]x[... ]

15 -- kā=mar ištarrāzil nu iškalli daganz[ipan]

16 -- ḫa=nūwa=pa DḪašammī[l] andan=ma=aš=kán pait DḪa[ša]m[mili]

17 -- t=ū=p=kargaraš wāa=šḫap[=]u[n … ] iwāa =waa=škel nu arḫa ḫaḫḫarēt DINGIRMEŠ-naš ŠÀ=ŠUNU

tē[-...]lē zariūn=pa

[ § 4 ] --

Ro. 20a

18

18 -- t[e]p[i-]x kišaru=at dandukišna<š> DU[MU(-)]

19 -- [… ]wūr=uš tē=waa=pū=lē tē-x[... ]eš=pū wāa=šḫap a=aš=pu KUR-e=ma anzāšša DINGIRMEŠ-eš=pat iyanz[i]

§ 5

20 -- pala manti=ma DKataḫzīwuuri n=an=za DKamrušepaš=a dāš AN.BAR-aš GUNNI

21 -- pala [a=an=mi]š 11 ḫapalki=an tete(=)kuzzan 12 n=an daiš

22 -- pala [… ]a=an=pušan šāḫiš lē[=... parn]ūlli nu par[aiš … ] GIŠšāḫin GIŠparnulli=ya

23 -- a=an=pušan kī[-... l]ē=kurtāpi paraiš=ma GI.DÙ.GA GIŠḫappuriya[n]

24 -- a=an=miš zilāt DKataḫzīwuuri 13 GIŠŠÚ.A-ki=ma=za=kan DKamrušepaš [… ] ēššat

25 -- pal[a... a=an/t]a=niw<aaš>=pa 14

§ 6

26 -- x[ ␣␣␣␣␣␣␣-]waa takēḫaūn [… ] nu=uš=šan daiš ŠA UR.MAḪ [… ]

27 -- [… -w]aa ḫapraššun a=an=miš=ma nu=uš=ša[n] daiš ŠA PÌRIG.TUR[... ]

28 -- [… -]ar n=(u)š=tā=waa r 16 dāir=ma=an TÚG-an šakr[i]y[a...]

29 -- [… -]māiu eš=tā=waa r dāir=ma=a[n] ⌈GADA⌉ šakr[i]y[a...]

30 -- [… -]x a=an=miš=ma utelā dāir=ma=an GADA-a[n

31 -- [… ] n=(u)š=tā=waa r LĪM DIN[GI]RMẸŠ[... ]x

§ 7

32 -- DLelwani ašā=ḫu nu DIM-aš ⌈D⌉[Lelwani … ]20 eḫu

33 -- [… ] u=peš i=tū=e ú=waaēl [… -]il nu ekweni

34 -- pala ḫanāu ekwen[i... ]

§ 8

35 -- [… ]x-ḫanti DTārū[n] lē [… -] waa GAL-liš=m[a … ]

36 -- pala a=aš=miš za-x[- ␣␣-]awe n=at=za[... ]

37 -- [… -]ar n=(u)š=ta=waa r LĪM[ ␣␣␣␣␣␣] dāie[r … ]

38 -- [… -]⌈āš⌉waa pulāšne eš=ta=waa r

39 -- [… n=(u)š=t]a=waar

§ 9

40 -- [… -]ḫanti pintugarām GAL-li[š=ma … ]

41 -- [ ␣␣␣]x(-)zišḫa tew[a- ␣␣-]ne n=u[š(=)... ]

42 -- [ ␣␣␣-a]r n=uš=t[a=waa]r LĪ[M... ]

43 -- [… -] ḫanti ␣␣anti-x[... -]x-wāašša x[... ]

44 -- [… -]⌈a⌉w[aa]r [… ]

45 -- [… -]⌈a⌉w[aa]r [… ]

§ 10

46 -- [… -l]u kālawaa e 25 [… ]

47 -- [DTar]ūn lē=milūp [… ]

48 -- [... -]x-te antīu i=wāa=kaiš 26 [… ]

49 -- [… -]x-[t]u tū=ndi! ␣␣DTarū[n...] [… ]

50 -- [… -u]n ␣␣tū=n⌈di⌉ [… ]

51 -- [… -]x tundi! eštanūn ar[a-... ]

52 -- [… -]x-el [… ]

§ 11

53 -- [… ]x a=aš=waa=tiḫ=ma ḫa-x[... ]

54 -- [… URUḪatt]uš kāttē tarnir[... ]

55 -- [… ] x lēwēel URUḪatt[uša-... ]

56 -- [… ]x-kamāšweeiš a=an=ḫa=ka=nu URUḪatt[uša-... ]

57 -- […ka=nī]waa š tabarnan kātte ÉMEŠ[... ]

58 -- [… ]x=ka=nīwaš MUNUStawananna x[... ]

59 -- [… ]e kā=mūḫa=lē 30 [… ]

60 -- [… ]x-il waa štuš tā=ku[r]31 [… ]

61 -- [… ] [… ]

§ 12

62 -- [ ␣␣␣]x-wa iškināwar l[i- ␣␣-]x-zīen [… ]

63 -- [ ␣␣␣- i]š iškināwar pak[kupa]kū URUDU

64 -- [… -]iš ␣␣iškināwar URUDU

65 -- [… kurk]ūpal a[=]š=ḫaš=tur 32 wal[ḫir?... ]33

66 -- [… waa=š]āḫ=in 35 ␣␣ḫa=lē=kiš 36 ḫarš[a-... ]

67 -- […ešt]an=ān 37 lē=a[lēp] ⌈EME⌉ḪI.A[... ]

68 -- [… gat]akkūmūn e[š=]alēp 38 ida[lu-... ]

69 -- [… waa=š]āḫ=in eš=ālēp [… ]39

§ 13

70 -- [… waaaš]aḫ teš=te=tanu lē=alēp idalu[n... ]

71 -- [… DK]ataḫziwuuri=en šē=alēp lē[... ]

72 -- [ ␣␣␣␣-]in[a] ip[- ␣␣␣␣-]ú wašḫap EME-aš[... ]

73 -- [… -]pu DINGIRMEŠ-ya[... ]

§ 14

74 -- [L]Úakuttaraš [I]ŠTU É.GAL-LIM kī dāi 1SÍGkišriš BABBAR 1 SÍGkiš[riš GE6 1SÍ]Gpittulaš ZA.[GÌ]N 1 SÍGpittulaš SA5 ŠU- ŠI 10 GIŠGAGḪI.A URUDU 1 GÍN.GÍN TA.À[M ␣␣␣]x 10 walleš URU[DU] 2 GÍN.GÍN TA.ÀM 1 GU4 URUDU 5 GÍN.GÍN KI.LÁ.BI

75 -- nu GU4-un [ ␣␣] [išt]ananaš katt[a]n dāi

76 -- 12 GIŠNÍG.GUL URUDU 2 GÍN.GÍN TA.ÀM 1 GIŠIG URUDU [ ␣␣] GÍN.]GÍN KI.LÁ.BI [… ]x URUDU 5 GÍN.GÍN KI.LÁ.BI

§ 15

76a -- [NINDA].GUR4.RA 1 DUGḫu[ppar marn]uwan 1 DUG.KA-GAG 1 PA ZÍZ 1 PA ŠE 1 PA karaš 1 PA BAPPIR 1 [P]A DIM4 [1 PA] NÍG.ÀR.RA 1 put[iš MUN] 1 GA.KIN.AG 1 EM-ṢÚ 1 KUŠ UR.MAḪ 1 KUŠ [PÌR]IG.TUR [1 KUŠ] ŠAḪ.GIŠ.GI 1 GIŠx[ ␣␣␣␣] 1 GIŠBANŠUR Ú-NU-UT BÁḪAR

77 -- ḫūman kī LÚakutaraš dāi

§ 16

78 -- [… ]AWAT LÚakuttaraš QATI

79 -- [… PN] G[AL D]UB.SARMEŠ 42

4	Sulle forme di significato sconosciuto u=markup e wa=markup (r. 11) si veda anche Soysal 2004, 885 che accoglie con riserva questa analisi del termine.
7	Si veda Soysal 2004, 525.
11	Si veda Klinger 1996, 642.
12	Si veda Klinger 1996, 666.
13	Per l'intepretazione di questa riga si veda Goedegebuure 2008a, 154.
14	In base a Klinger 1996, 642.
16	Per questa analisi si veda Klinger 1996, 668.
20	Il nome della divinità si integra grazie alla versione hattica.
25	Corrisponde all´ittita paššui, Soysal 2004, 525.
26	Soysal 2004, 516.
30	Oppure ka=muaḫal=e. Soysal 2004, 529 (forse corrispondente all´ittita ḫašša. Soysal 2004, 295).
31	Corripondente all´ittita arantari, Soysal 2004, 742.
32	Forma errata per a=š=ḫa=tur. Soysal 2004, 383.
33	Soysal 2004,317 e 383.
35	Corrispondente all´ittita idaluš, conservato parzialmente nella versione ittita alla r. 17, Soysal 2004, 893. Alle rr. 66-69 abbiamo una lista di elemente (parti del corpo) malvagi. La frammentarietà delle due versione non permette di capire se ogni nome è seguito da un verbo oppure se queste righe appartengono tutte al kola 65.
36	Forse ittita ḫaršani. Soysal 2004, 431.
37	Klinger 1996, 671.
38	Tra la riga 16 e la riga 17 vi è una intera riga cancellata. Per la numerazione delle righe si segue l´autografia di KBo 37.1.
39	Segue uno spazio vuoto.
42	I capi degli scribi non sono solitamente attestati come compilatori di testi. In epoca imperiale conosciamo alcuni GAL DUB.SARMEŠ:Mittannamuwa, Purandamuwa, Walwaziti, Ziti e SAG. Non vi sono elementi che permettano una attribuzione certa di questo testo ad uno di questi personaggi (Klinger 1996, 679).

Editio ultima: Textus 01.10.2012